但若是你過世多年的大伯俄然呈現正在家庭上，醉醺醺地起頭唱阿黛爾的“hello from the other side”，那麽這時候，你就能夠說？

小李子憑仗《荒田獵人》獲得奧斯卡最佳男配角，那麽這部影片的英文名The Revenant到底是什麽意義，你能說的上來嗎？

版的“神獵人”，一邊讓人吐槽，怎樣又是“神”（是的，灣灣人民喜好把各類好萊塢片子翻譯成“神”），西安十大美食排名一邊不得不必定，“神”二字幾多把握住了這個詞的本義。

即連結原文內容， 不連結原文形式。有時片子片名過度曲譯會讓人感覺難懂，無法惹起旁不雅願望，，礁溪民宿但通過增詞或擴展手段來處置則會達到很是好的結果。

看過片子的概曉得，The Revenant講述的是19世紀一個踏入蒙大拿和南達科達地域的開荒者Hugh Glass先被熊到半死，又被火伴暗算到大半死，美食總動員英文版TheR最初憑仗驚人毅力，完成余生，歸來複仇的逆襲。

↑《每日電訊報》也特地發了文章掃盲，“什麽工具，或什麽人，叫做revenant？這個詞和熊相關系嘛？”？

《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption ），譯名《刺激1995》，貌似由于那兩年灣灣帶“刺激”兩字的片子都大賣了，西安美食街所以呈現各類“刺激xx”的譯名。evenant到底啥意義？

片子的中譯名也喜好“王牌”這個詞。金·凱瑞出名的喜劇《神探飛機頭》（Ace Ventura！ Pet Detective），就有個譯名叫《王牌威寵》，然後似乎所有金·凱瑞的片子都被冠以“王牌”（Ace），外國網友幾乎錯覺這個詞是傻乎乎的喜劇片（silly comedy）的代名詞。

所以這個詞和僵（zombie）、美食總動員英文版狼人（werewolf）、吸血（vampire）雷同，素質上都和超天然（supernatural）世界相聯系關系。

這部片子把小李子的腳色塑形成一個“revenant”，也就把他歸類于以上這些不死而的，從未知而昏暗的時空而來，回到人浪蕩。

外國網友吐槽最多的中文譯名之一就是皮克斯系列的“總帶動”，他們間接理解爲“general mobilization”。